常用ことわざ
日本語 中国語
! R) f) l+ f( @: H' f- V4 v中国外贸人论坛1.悪妻は百年の不作 娶了懒媳妇，穷了一輩子www.86trader.com" J# P; F2 h$ G" r- F
2.悪事千里を走る 好事不出门，坏事传千里
U# h, {9 d5 x% l5 w" T* c: b中国外贸人论坛3.あちらを立てればこちらが立たぬ 顾此失彼
5 x. e5 E1 A! Q1 f1 ~$ L中国外贸人论坛4.後足で砂をかける 過过河拆桥& \& i% F1 |: R: y" V& W& [. b
5.あとの祭り 雨后送傘伞／后悔莫及/ S |: ?2 @% g+ y2 s! x% W
6.雨降って地固まる 不打不成交www.86trader.com" ?5 e8 E$ H- M5 p
7.案ずるより生むがやすし 车到山前必有路& P* A( L- ^- Z0 X3 ?% r+ W; d
8.急がばまわれ 宁走一步远，不走一步险
* _' J6 Z; v, t4 @' f+ N( ?' w9.一難去ってまた一難 一波未平,一波又起
5 E0 \) _9 V8 @' g+ Y f10.上には上がある 能人头上有能人7 S ^; @- w) Y- I3 h5 t
11.鬼に金棒 如虎添翼
o, V! T3 x- _! T. N, {* v12.帯に短したすきに長し 高不成低不就" T, G( {6 c9 j1 P; o# t L
13.蛙の面に水 打不知痛，骂不知羞/ r5 w. y6 j; B& ^9 P& z
14.勝てば官軍、負ければ佘? 成者王侯，败者贼, _ Y/ J- R! ~$ h0 d
15.金の切れ目が縁の切れ目 钱断情也断# u& y, o1 Y- U
16.金がないのは首がないのと同じ 手里没钱活死人
' S' N6 e' u$ Y% g- K( t( ?1 I17.壁に耳あり、障子に目あり 路上説話，草里有人 / 隔墙有耳/ n( l% i7 _% k1 N6 ?2 O
18.堪忍袋の緒が切れる 忍无可忍7 I; D; z. k4 k
19.聞いて極楽、見て地獄 看景不如听景
8 ~& q5 [% J) M# I0 Cwww.86trader.com20.聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 不懂装懂永世饭桶8 x! L2 @" C& Y* |
21.器用貧乏 百会百穷
; A# v( m: Q; A' A; t22.木を見て森を見ず 只见树木，不见森林www.86trader.com+ T W6 x; `7 L% I; A, ?
23.苦あれば楽あり 苦尽甘来9 W& [4 A5 C' F$ T
24.口は災いのもと 祸从口出+ l k: k$ D# {
25.苦しいときの神だのみ 平时不烧香，临时抱佛脚
6 Y$ `% ], _1 {- G$ Z26.芸は身を助ける 一艺在身，胜积千金
. ?( e% s3 b% g9 }; d! Qwww.86trader.com27.けがの功名 侥幸成功
5 O' e* W4 m O8 q7 i6 p" ?' G28.転ばぬ先の杖 未雨绸缪. V+ f, j( \% @
29.転んでもただは起きない 雁过拔毛
2 a- I$ ^0 p; C+ T3 xwww.86trader.com30.子を持って知る親心 养子方知父母恩
, B7 B O h- C2 ?5 x* h5 R中国外贸人论坛31.先んずれば人を制す 先下手为强，后下手遭殃( e* g& o/ ]: ]2 \
32.鯖を読む 打马虎眼
7 X. o* R# m+ _( F33.釈迦に説法 班门弄斧
5 m+ h9 w+ i* J$ w34.杓子定規 墨守成规www.86trader.com7 g- y# |+ G R( A1 b
35.重箱の隅をつつく 吹毛求疵
- I. i4 Q7 e( @5 p5 J \& b" Y2 @36.柔よく剛を制す 柔能制刚& v% U) j5 C- B! X1 p# \! W
37.知らぬが仏 眼不见，心不烦: U$ [8 n6 r1 N1 F5 B
38.尻馬に仱? 付和雷同
0 K- A2 i- G0 x1 y2 y& V, B9 i# Q0 |4 k39.人事を尽くして天命を待つ 做事在人，成事在天/尽人事,听天命
6 t" Z& ?- X* W' p$ h' l7 J1 a6 Hwww.86trader.com40.捨てる神あれば拾う神あり 天无绝人之路
4 m# p) _8 ~5 }/ P/ D* m S中国外贸人论坛41.すまじきものは宮仕え 活不入宮门，死不入地狱8 o4 _2 a* ~4 O; C) q z
42.栴檀は双葉より芳し 英雄出少年7 K0 V8 b5 J8 B9 y
43.船頭多くして船山に上る 船公多了打烂船，木匠多了盖歪房
* c; ]/ {+ l+ ]# k0 K44.善は急げ 好事不宜迟
, Y4 m8 A9 C& L, U Q) K4 L45.千里の道も一歩から 半功倍 千里之行，始于足下" N, Q* s) O4 ]9 N0 P- m% i
46.袖ふれあうも他生の縁 萍水相逢事有缘
% o; @( T$ ?* i) n( F( S R5 ?47.備えあれば憂いなし 有备无患9 ~, g# y6 K2 N: @) ^: B
48.大山鳴動鼠一匹 雷声大, 雨点小$ D+ w+ y; b( _* G
49.高嶺の花 可望而不可及( N! B+ ?: e" `$ E M$ k0 ^
50.宝の持ち腐れ 拿着金碗讨饭吃中国外贸人论坛5 o7 ?! y$ O- K9 U( d5 V: D- p4 ]
51.他山の石とする 他山之石可以攻玉0 t" Z% B7 o! v7 m( x& g
52.ただより高いものはない 吃人家的嘴短，使人家的手短; s4 C$ L! l" ^9 @5 h% u
天下没有白吃的午餐
. f8 U( L! f6 D/ O9 _" j53.立つ鳥はあとを濁さず 好来不如好去中国外贸人论坛& U" u! q( ^( S) r. D7 C# U9 T
54.たで食う虫も好きずき 百人吃百味
) n. S/ D3 ]+ j# G55.旅は道連れ世は情け 行要好伴，住要好邻' U, T: p: ~ }
56.玉に瑕 美中不足
0 p0 O8 }/ F( O6 s) I, [中国外贸人论坛57.短気は損気 生气不养财／急性子吃亏
' h! ]0 j4 Z' _1 i0 {6 ?中国外贸人论坛58.月とすっぽん 天壤之別4 |9 t, _' R4 i5 S f c6 T
59.適材適所 人得其位，位得其人www.86trader.com3 c4 p# a% I+ M3 c8 K! e
60.手前味噌 老王卖瓜，自卖自夸0 d. E! B- J; @) Z- m
61.手も足もでない 一筹莫展中国外贸人论坛% P. k4 \* @+ b2 o
62.出るクイは打たれる 爬得高跌得重
( c* P/ K; C3 rwww.86trader.com63.手を換え品を換え 千方百计
: I# U) g) P6 G# D1 Z# y64.灯台もと暗し 丈八灯台照远不照近2 h' m# x* g8 i: L# i* i% @
65.時は金なり 一寸光阴一寸金( k3 c8 v7 u% v- T7 K
66.毒くらわば皿まで 一不做，二不休中国外贸人论坛, J( N1 M& M7 _
67.毒にも薬にもならない 治不了病，也要不了命／不香不臭3 Y3 R# l5 l6 Z; N7 i. x
68.どく吹く風 若无其事7 I3 l; j" V6 j. t4 @
69.所変われば品変わる 百里不同风，千里不同俗& ?1 c4 x3 a1 g% O! K1 q7 Y; z" F! y
70.年には勝てない 遂愿不饶人/ t. j* j' U# c6 R6 x0 K
71.隣の花は赤い 家花不如野花香
, a& v( g( n& E$ v& \$ [www.86trader.com72.途方に暮れる 束手无策2 G+ y# d+ y2 v. F' s
73.捕らぬ狸の皮算用 打如意算盘／还没有打着狗熊，別说分皮的话: \4 b' D. _) K
74.取り越し苦労をする 杞人忧天
# H" j [; J6 kwww.86trader.com75.無い袖は振れない 巧妇难为无米之炊' _$ r% j, V! D; r' S4 j
76.泣くこと地頭には勝てぬ 秀才遇上兵，有理说不清中国外贸人论坛( S0 Q# h3 m2 i1 H( v
77.情けは人のためならず 与人方便自己方便
' k) u; i' T5 i7 p: O! h4 N! M中国外贸人论坛78.なしのつぶて 石沉大海
9 p, N! o& \8 q" m/ H- H5 l6 ?! f79.七転び八起き 人有七贫八富／百折不回 I5 B; v, l8 j7 H
80.生木を裂く 棒打鸳鸯) r+ s+ T+ m& T+ p
81.生兵法は怪我のもと 一知半解吃大亏
! `! W+ G* u7 i5 j0 |中国外贸人论坛82.習うより慣れろ 熟能生巧
8 ?1 J; g) n$ Z$ K2 W83.憎まれっ子世にはばかる 好人早过世，歹人磨世界
2 b( u+ E! I! _- L0 Z6 L h6 f84.二の舞を踏む 重蹈覆辙$ z' m% y3 }- L1 i; S6 [
85.二番せんじ 换汤不换药www.86trader.com3 p6 e8 P* A1 P' s& `$ ~
86.濡れ手に粟 不劳而获2 A1 w3 H8 `4 @
87.願ったり叶ったり 求之不得
0 e7 \; B U* p; i: V88.猫に小判 对牛弹琴3 T' n! d! v4 C% W. g
89.寝耳に水 晴天霹雳! N3 J5 ?9 t( N/ K4 s
90.能ある鷹は爪を隠す 真人不露像，露像不真人www.86trader.com' q, y2 w# ` t3 y
91.仱辘??盲看? 骑上老虎下不来
+ o3 C+ r( r" { r# P- F7 N5 A92.箸にも棒にもかからない 软硬不吃
# I8 P% b/ b' `4 q& a中国外贸人论坛93.歯衣を着せぬ 直言不讳9 H$ k4 ]7 o1 G# V6 C
94.人には添うてみよ、馬には仱盲皮撙? 路遥知马力，日久见人心
2 B2 T, w: }1 m, c' C- N2 [8 y' X% y95.火のないところに煙は立たない 无风不起浪$ U, W" |& v3 j! w0 Y) F) J
96.瓢箪から駒 弄假成真
8 B$ o! A, K+ l. n0 ~, S0 ?97.貧乏ひまなし 越穷越忙
1 h! ? r" W+ \1 @" ~1 @% z- I中国外贸人论坛98.骨折り損のくたびれもうけ 徒劳无益／费力不讨好
7 G% E5 N' T: h" z99.身から出た錆 自作自受3 h' I0 W, S6 @- ?- x
100.三つ子の魂百まで 三岁看大，七岁看老
; |/ b. h6 A0 `0 d101.目くそ鼻くそを笑う 乌鸦笑猪黑／秃子笑和尚
3 V4 T1 N, N( Mwww.86trader.com102.目には目を、歯に歯を 以牙还牙，以眼还眼" ~: K# V6 s% ^" a& ?! r
103.目から鱗がおちる 顿开茅塞／恍然大悟
. [* s' W, P/ a, S+ r* v& q104.焼け石に水 杯水车薪
6 w& F( P1 D. d- d105.やけっぱち 自暴自弃
8 x7 X" b2 e2 X6 ]. _1 |- f" A, v106.安かろう、悪かろう 便宜无好货，好货不便宜／
+ B* v. [! W6 S' I, S, F9 k, E中国外贸人论坛 一分钱一分货. D0 A$ I3 W; X9 ^, ?
107.安物買いの銭失い 图便宜买烂貨/贪小便宜吃大亏
& b& B" E5 i4 t6 F6 ^* X6 b108.病は気から 病打心上起
) d# P: I0 a2 v7 [, Iwww.86trader.com109.行きがけの駄賃 顺手牵羊
0 e9 x. s$ {: M4 u& pwww.86trader.com110.油断大敵 粗心大意害死人
2 m& ^4 [! F9 x2 z" [3 g111.寄らば大樹の陰 靠着大树有柴烧
1 P( d% T" q1 D% mwww.86trader.com112.選ってかすをつかむ 园里选瓜，越选越差( } v5 e) D9 C* S8 j( x
113.楽にあって苦を思え 饱时莫忘饥时难
2 @2 Z% o/ R! q114.理屈と膏薬はどこにでもつく 有理四十，無理五八
- J* R2 S# q3 K( Q, I- ^$ Z115.臨機応変 随机应変7 h8 D& X1 f1 P" T1 ~8 q
116.若い頃の苦労は買ってでもせよ 宁吃少年苦，不受老来贫
9 J+ T4 r/ M6 ^! `6 Z; ?5 J/ L中国外贸人论坛117.我が身をつねって人の痛さを知れ 割自己的肉，知人家的疼
3 L2 L0 ~, Y* p. ^( Fwww.86trader.com118.渡りに船 见台阶就下. s5 [- ^- r/ o: x4 X7 J7 |) l
119.笑う門には福きたる 和气致祥
1 H t* z0 K+ w4 D y: \7 I120.割れ鍋にとじぶた 破磨配(痂/肉)驴; c2 s' M1 i& p" \- z0 o1 j6 j
中国外贸人论坛* K2 y6 f6 u) @ j" B8 r, f1 @
[ 本帖最后由 jessica 于 2007-5-10 10:56 编辑 ]
