20 12
发新话题
打印

[佳篇赏析] today is a gift!

today is a gift!

Two men, both seriously ill, occupied the same hospital room. One man was allowed to sit up in his bed for an hour each afternoon to help drain the fluid from his lungs. His bed was next to the room‘s only window. The other man had to spend all his time flat on his back. The men talked for hours on end.

They spoke of their wives and families, their homes, their jobs, their involvement in the military service, where they had been on vacation. And every afternoon when the man in the bed by the window could sit up, he would pass the time by describing to his roommate all the things he could see outside the window. The man in the other bed began to live for those one-hour periods where his world would be broadened and enlivened by all the activity and color of the world outside.

The window overlooked a park with a lovely lake. Ducks and swans played on the water while children sailed their model boats. Young lovers walked arm in arm amidst flowers of every color of the rainbow. Grand old trees graced the landscape, and a fine view of the city skyline could be seen in the distance. As the man by the window described all this in exquisite detail, the man on the other side of the room would close his eyes and imagine the picturesque scene.

One warm afternoon the man by the window described a parade passing by. Although the other man couldn‘t hear the band - he could see it in his mind‘s eye as the gentleman by the window portrayed it with descriptive words.

Days and weeks passed. One morning, the day nurse arrived to bring water for their baths only to find the lifeless body of the man by the window, who had died peacefully in his sleep. She was saddened and called the hospital attendants to take the body away.

As soon as it seemed appropriate, the other man asked if he could be moved next to the window. The nurse was happy to make the switch, and after making sure he was comfortable, she left him alone. Slowly and painfully, he propped himself up on one elbow to take his first look at the world outside. Finally, he would have the joy of seeing it for himself. He strained to slowly turn to look out the window beside the bed. It faced a blank wall.

The man asked the nurse what could have compelled his deceased roommate who had described such wonderful things outside this window. The nurse responded that the man was blind and could not even see the wall. She said, "Perhaps he just wanted to encourage you."
澳大利亚作家泰格特的短篇小说《窗》?
李兄真是识货啊,哈哈,我觉得写得挺好的,
translated by yourself??
gather all my passions.
难怪云说公子英语特牛.今天看着,不服都不行了。呵呵。
两位有时间翻翻了,让晚辈我学习学习撒。谢过先。
那个盲人的想象力很丰富!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!111111
dreaming all dreams,and being a dreamer!
公子  应该看过很多的英文小说吧...确实牛  ..........................
dreaming all dreams,and being a dreamer!
真厉害    必须加紧学习了
翻译了下,请各位高手指点.

今天是一种恩赐
两位重病的男人被安排在同一病房中。其中一个男人为了有利于呼吸机里的液体排除而被允许在每天下午可以坐立在自己的病床上一小时. 这位男人的病床临近病房中唯一的窗户.另外一个男人只能整天平躺着靠聊天度日.

他们无所不谈.从妻子,家庭,工作到现在的兵役假期.在每天下午靠窗男人坐立的时候,他就一直为病友描述着自己透过窗户所见到的一切事物.另外一个男人开始整天期盼着这一小时的到来.并且因为他生动多彩的描述而感受到自己的世界充满着活力且宽广.

那个男人描述着说: 窗外临近的公园里有个美丽的湖泊.水中鸭鹅嬉戏,孩童泛舟.情人们在彩虹的映衬下手挽手的漫步着.茂盛的古树为景色增添色彩.美丽的城市在远处的地平线上不为一处佳境.病房中远处的男人随着临窗的男人生动详细的描述闭着眼睛想象着这幅美丽景象.

一个温和的下午临窗的男人描绘着窗外阅兵经过的场景.虽然远处的男人听不到乐队的演奏声.但他聚精会神的注视着描绘的栩栩如生的临窗的绅士.

时间就这样过去了许多天. 一天早上,值日的护士像往常一样来到他们病房端脸盆的时候不料发现临窗的男人已经停止了呼吸.他像安详的睡着了一样的死去了.护士怀着悲哀的心情叫来医院的服务员将尸体搬走.

另外一个男人一看到这个合适的机会就说自己要换到临窗的床位去.护士友好的转换床位并确定他舒坦的躺着才离开病房.通过漫长而友痛苦的挣扎,他用一只胳膊肘支撑着身体,好让自己能够看到窗外的世界.最后,他很高兴自己能够亲眼看到外面美丽的景象.他紧张而又缓慢的朝临床的窗户转头看去.映入眼帘的是一堵高墙.

男人向护士询问到:为什么他那死去的病友所描绘的窗外景象是那么的美好.护士回答到:那个男人是个盲人,他根本看不到墙.护士解释道:也许他只是为了鼓励你.
the style of the article is similar to the article:leaf
楼上的各位 ,请问谁是做报关的?
楼上的,你应该在外贸急诊里去求助,如果你有什么疑问可以去外贸急诊里去发贴,呵呵,这里是E-sea!haha
我想问问楼主是英语专业的吗
no ,my major is international trader at school.
what can i do for you ,
if you need some help on how to apply to customs.
plesae enter into the branch of international  aid!
thanks for your cooperation and wish you have a good time at here.
haha
Thanks for Andy's translation
I can understand the passenage well。。。。
大哭大闹
迷途不知返
一脸漠然
心情如死灰般的沉寂
 20 12
发新话题