第一幕 子夜的舞会使猫疯狂 * m2 G, ` u7 v! T1 M
4 C9 J1 ^: Y( R+ R2 a; q8 g! m& s* V
When Cats are Maddened by the Midnight Dance 
# ?+ M5 Q& h) S' j; r0 b" _www.86trader.com
; f) G L: U# o8 W3 E' Q% j
, d1 n- K0 W+ N% V5 ]7 l
夜晚，废物场，柔和的月光下，一个小小的黑影从角落里出现。一辆汽车疾驶而过，车灯照到的是一只受惊的母猫迪米特（Demeter），她惊惶的躲进水泥管，警惕的观察四周。这时，第二只猫出现了，他敏捷的穿过杂物，炯炯有神的眼睛扫视着全场，这是猫群的保护者，年轻的公猫蒙可斯屈普（Munkustrap）。紧接着，第三只、第四只……一只又一只猫从废物堆之后现身，他们在月下舒展着身体，轻轻的唱起歌来，那是属于猫族的骄傲的歌——他们的歌声响彻天际，好象天使的合音那么优美；他们的舞蹈充满激情，好象黑暗中的精灵那么妖娆。他们是夜晚的女王，他们是永恒不灭的猫族！猫儿们傲慢的抬起头，即使人类愤怒的向他们扔来靴子，他们也仍然自顾自的唱着、跳着，因为他们是无拘无束的猫！ 7 @4 K! d4 k6 _! m& H
( ]; j) F+ {( ?# E5 E( R; n
9 C$ k- r9 I* T* ]. t他们不在乎人类对他们的看法，他们是自由的、高贵的、独特的，他们甚至拥有三个不同的名字，一个是人类给的普通的居家名字，一个是高贵且不能和别的猫重复的真正猫族名字，否则他们会感到耻辱，无法在别的猫面前扬眉吐气；而第三个名字，则是只有自己才知道的秘密名字，它不能被说破，因为这个名字具有魔力…… 中国外贸人论坛- [* N- \4 A4 G- g: i# g
猫儿们含糊的低声念着他们的名字，静悄悄的离开了，隐藏到黑暗里，惟一留下的是纯白的小母猫维多利亚（Victoria）。
0 Z/ E# P! p4 k2 X4 Jwww.86trader.com
# P* g) c* {/ i& \www.86trader.com依然是一片蓝色的月光，静寂的照着维多利亚，她雪白的毛皮闪烁着银色的光泽。她轻柔的抬起腿，张开双臂，让月光洒遍她的全身；她用一条腿支撑起身体，毛茸茸的尾巴垂下腰际；她躺下，蜷缩起来，小巧的爪子抓着空气；她惊讶的看着自己的身体，那么美丽、洁白，并且充满活力的身体，她发现了上天赐予自己的绝佳礼物。
# D1 ^6 \+ f; h5 g& Q一只黑色的小公猫，密斯达弗利斯先生（Mr.Mistoffelees）从舞台一角跑上来，用还带着些许少年稚气的歌声向大家发出杰里可舞会的邀请。 
' l4 }1 k2 K `+ J$ Q
! X5 ?- z6 i( r2 a! C/ c9 Hwww.86trader.com没错，今夜就是一年一度的杰里可（Jellicle）舞会，是猫族最重要的日子。杰里可猫族的保护者蒙可斯屈普走到前台，对观众和小猫们解说道。在黎明之前的寂静中，猫族的长老，老狄尤特洛诺米（Old Deuteronomy）会准时到来，他要从猫群中挑选出一个幸运儿，把他（她）送到猫族的天堂，在那里获得重生。每只杰里可猫都仰望着天空中的云层，他们虔诚而狂热的向往着天国和来生，他们想知道，今年，被选中的会是谁呢？
! p8 ^9 t/ e. n& pwww.86trader.com
' K, y. x& t6 d猫群很快从严肃和神秘的气氛中舒缓出来，他们开始轻松的游戏打闹。蒙可斯屈普用歌声赞美一只名叫珍妮安点点（Jennyanydots）的中年母猫，她全身布满虎纹和豹斑，是一只肥肥的甘比猫（Gumbie Cat）。白天的时候，她总是懒洋洋的睡觉，可到了夜晚，她就开始在厨房里忙碌：教老鼠们音乐、缝纫和礼仪；她还担心蟑螂整天无所事事会惹出麻烦，于是为他们组织了一支童子军！猫儿们扮成蟑螂，跟着她跳起欢快的踢踏舞，每只猫都喜欢母亲般温柔慈爱的珍妮安点点。 6 _6 y6 l# k3 E# w8 \7 j
0 ?1 h) t+ b) s8 h' | i
一只年轻公猫突然从废物堆后面跳出来，这是猫族的摇滚明星兰·堂·塔格（Rum Tum Tugger），他是杰里可猫中最英俊的美男子，所有的年轻母猫和小猫都为他疯狂！塔格放荡的笑着，随意调戏那些追逐他的母猫。年幼的小公猫则用艳羡的眼神注视着他，竭力想模仿他的一言一行。舞台中央，崇拜者的包围中，塔格尽情的放射着他的魅力，夺取所有的猫，或者人类的眼球。连那些年长的猫也不得不注意他，同时担心自己的孩子会被他带坏，成年的公猫冷冷的远离他，嫉妒的称他为“讨厌的家伙”。但塔格就是塔格！绝无仅有、天下无双的塔格！他是为自己而率性的活着，没有什么能够改变他！
' n6 n- U( Z# N4 t 6 k4 q: L( `. @9 k# d, E
塔格带来的欢快气氛被一只悄然出现的老母猫打破了。她衣衫褴褛，疲惫不堪，衰老而丑陋，一瘸一拐的走进废物场。塔格第一个发现她，厌恶的走开了。小猫们或是好奇或是同情的试图靠近她，却被父母有些粗鲁的拉走；年轻美丽的母猫轻蔑的从她身边擦过，顽皮的小公猫甚至故意欺负她。老母猫艰难的前进，但保护者蒙可斯屈普拦住她的去路，不让她接近猫群——杰里可猫族并不是没有同情心，而是他们已经认出，这只丑陋的老母猫正是早年离开族人的背叛者，曾经的魅力猫格瑞泽贝拉（Grizabella）。现在的格瑞泽贝拉已经没有了当年的美丽，她只是污秽街道上苟延残喘的流浪者。她的眼睛里满含着深深的悲怆，她的歌声颤抖而哀怨。现在猫族不愿原谅她的背叛，格瑞泽贝拉试图保持她的尊严，但却失败了，在猫群低沉的、带着谴责味道的歌声中，她忍受着鄙夷离去。
格瑞泽贝拉的出现使猫群骤然陷入一种悲哀的情绪，好在就在此时，肥胖而富有的大黑猫巴斯特弗·琼斯（Bustopher Jones）来了。他是猫中的贵族，住在高尚的街区，养尊处优，而其他的猫都以能向他问好为荣。有趣的琼斯手拿一把调羹当作绅士的拐杖，坐在一顶人类的礼帽上，得意洋洋的炫耀他整天就是吃的生活方式。年长的淑女们，以珍妮安点点为代表，都很欣赏这位琼斯。
0 U; j6 o: X; [7 @8 b2 w" t www.86trader.com; V& A# o- v# F9 C
突然，雷电吓跑了快乐的巴斯特弗·琼斯，受惊的迪米特喊道：“马卡维提（Macavity）！”这个邪恶的名字仿佛咒语一般，瞬间，所有的猫都惊慌的躲藏起来。蒙可斯屈普警惕的巡视着全场，最后也隐身于黑暗中…… & T V! V" q2 d n& l
看似空荡荡的废物场只平静了片刻，废物堆后面传来一阵很响的清脆笑声，紧跟着是更响的一声“嘘！”。两只毛色斑斓的虎纹小猫爬了出来，他们身上背着的口袋证明了他们的盗贼身份，公的名叫蒙哥杰瑞（Mungojerrie），母的名叫兰普蒂瑟（Rumpleteazer），他们是一对臭名昭著的捣蛋鬼。住在维多利亚树林的他们整天所做的就是不停的给人类添麻烦，在很多住宅区，他们可是出名的很——当你发现窗户开着，地下室像是刚刚结束战争的战场；屋顶的瓦片被揭开，房子开始漏雨；或者卧室衣柜的抽屉都被拉开，而你找不到你的内衣；又或者是一个女孩发现她的珍珠项链不翼而飞，而且厨房里的食物也被洗劫一空……这个时候，人们只好无奈的说：“又是那只该死的猫！”但是，他们又能做什么呢？虽然餐具室里时常发出巨响，虽然书房里传来明朝花瓶落地的声音……可是，他们连究竟是哪只猫干的也不知道！因为在人类看来，蒙哥杰瑞和兰普蒂瑟长的一模一样！一想到这点，两只淘气的小猫就忍不住大笑起来，事实上，所有这些恶作剧都是他们两个一起干的！但是，人类永远也别想逮着他们！他们正在得意时，猫群突然一拥而上，拦住他们的去路，把他们的赃物丢了。不过，猫族对小偷的惩罚也仅此而已，蒙哥杰瑞和兰普蒂瑟还是杰里可猫族中活跃的一份子。 
" K% f" u8 ~( k8 n+ F. v
中国外贸人论坛* O3 D, {/ U3 C! `/ c5 J
经过刚才那阵热闹，猫儿们都有些累了，这时他们在空气中感觉到，杰里可的首领，老狄尤特洛诺米即将到来。蒙可斯屈普低声唱起歌，描述着他们的长老传奇般的一生：老狄尤特洛诺米已经不知道活了多久，他从维多利亚女王时代就被人们在谚语和诗歌中传诵。兰·堂·塔格加上补充：老狄尤特洛诺米有过许多妻子，他的子孙后代繁荣兴旺，每当他屈尊降贵的来到某个地方，那里的居民都无比自豪。即使是最年长的老人看到他也惊讶的感慨：这是真的吗？哦！我的天！这是老狄尤特洛诺米！老狄尤特洛诺米终于出现时，猫群欢腾起来，小猫兴奋的扑向这位慈祥的长老，成年猫也无法抑制自己的喜悦。当他们的首领到来后，杰里可舞会就要正式开始了！
8 @* b2 |* j: Mwww.86trader.com
/ {; _7 K+ R2 U# x猫儿们急匆匆的行动起来，为他们的长老演出一场名叫《狗咬狗的恐怖事件》的喜剧。蒙可斯屈普站到舞台中央讲述这个故事：一天，两只狗在路上相遇，打了起来，很快引起一大群各种各样的狗加入混战，结果造成了交通堵塞，连消防队都无法解决。可是就在这时，伟大的兰帕斯猫（Rumpus Cat）出现了，他的眼睛好像火球般闪光，打了个哈欠就把所有的狗都吓跑了。这出戏本来精彩刺激，大多数猫儿用皮鞋盒、破麻袋、塑料桶等垃圾把自己扮成狗的样子，还有一只猫扮成伟大的兰帕斯猫。但是，除了认真的蒙可斯屈普，其他的猫不是唱错了时间就是站错了位置，结果成了一出滑稽的闹剧，让蒙可斯屈普头疼不已。 ' J, ~ `( U z0 ^: c
7 h7 V1 i! B }7 ]3 ^3 z& {忽然之间，电闪雷鸣，邪恶的猫马卡维提在废物场边一闪而过，很多猫儿恐惧的躲藏起来。月下，老狄尤特洛诺米的歌声使受惊的小猫得到了安慰，一只接一只，猫儿们重新回到场上。快乐的杰里可舞会开始了！猫儿们在蓝色月光下尽情舞蹈——他们的灵巧、他们的敏感、他们的神秘、他们的魅力……这一切都在月光下那一个个舞蹈的身影中表现出来。 6 n0 ]; M) z, c3 i% P7 @/ n
舞会中途，小母猫维多利亚突然发现自己正独自站在废物场中央——今夜是她的成人礼。其他的猫都停止舞蹈在四周躺下，中间的空地上只剩下维多利亚和一只公猫。 / T* v, t, S9 [# Y6 C O
维多利亚羞涩的躲避着向她走来的公猫。她神色惊惶，即将失去童贞的恐惧和对爱情的渴望混杂着，使她手足无措，但很快爱情就占了上风。她接受了公猫的靠近，开始一段缠绵的双人舞。 4 T+ t/ _: U! x
当这对年轻的情侣相拥而眠后，其他的猫也蜷缩身体小睡片刻。可没多久他们就被格瑞泽贝拉惊醒，毫不留情的赶走她后，猫群继续杰里可舞会。
8 D% j9 S! G2 m5 a/ p0 E5 x月亮无声的注视着她的崇拜者们，他们旋转，继而轻盈的跳跃，再次旋转，跳跃。他们是月夜的精灵，他们身体在月光下仿佛没有重量！
4 c! ]' i0 H) }7 [- r
+ Y- L: T0 e5 B- D舞会在最激烈的狂舞中骤然结束，格瑞泽贝拉再次走进废物场，猫儿们都避开她。月光下，孤独的格瑞泽贝拉追忆着自己年轻美丽时幸福的时光，唱起了《回忆》。她的歌声没有得到回应。老狄尤特洛诺米同情的向她伸出手，但她没有看见，黯然离开了。 
6 s" e; q$ b6 ? Q* b8 [中国外贸人论坛 # S0 ?" @6 k# v( W
第二幕 夏天为何迟到，时光怎样流逝 2 g: V3 }% ]) ^2 a5 T, N
$ b4 t/ I! N! n N% N4 b
Why Will the Summer Day Delay —— When Will Time Flow Away
0 o: n* S* M7 x2 Y0 o* R" S0 ?, I
4 C- k+ w' N t" e' I中国外贸人论坛格瑞泽贝拉离开后，猫群又回到舞台上，他们打闹着、嬉笑着，似乎忘记了一切悲哀。老狄尤特洛诺米感慨万分的告诉大家：幸福的含义不仅仅是现在，也包括过去那些不能遗忘的事情。月光下，杰里可猫族中最年幼的小猫杰米玛（Jemima）站起来，用纯洁的童声唱起了《回忆》。 6 \. n/ X1 K$ }+ Z0 J
此时，每只猫都陷入了各自的回忆，月光宁静的笼罩着废物场，到处弥漫的淡淡的哀愁和同样也是淡淡的幸福感——生活里最多的总是无声的啜泣和微笑。月光下的杰里可猫静悄悄的回味咀嚼着自己的幸福，也许那些只是很细小的幸福，而且它们已经逝去了。但每个人都需要这样的时间，一个人回忆过去的幸福时刻，虽然不再重现，但在生命中却是弥足珍贵的某些时刻……
8 h* o% q" z& f2 a3 ?+ E ; z, `- I+ s5 R: w/ y$ l: T( ^
中年母猫杰莉罗伦（Jellylorum）带来了剧院的老猫阿斯帕拉格斯（Asparagus）。格斯现在虽然年老体弱、疾病缠身，但当他年轻的时候，他可是剧院里一颗闪耀的明星！他不愿意忘记那些逝去的荣耀，月光下，格斯的记忆再度鲜活起来，他追忆着往昔那些美好的岁月，他在剧院里演出的日子是那么快乐。但现在他衰老了，所能做的只有在酒肆中回忆。
! d4 z2 }2 ~. O; q8 O; t格斯怀恋的想起他有一个得意的角色是大海盗格罗泰格（Growltiger），就在这时，舞台场景梦幻般的转变为格斯的回忆，由垃圾成山的废物场变成了碧波荡漾的大海！格斯骤然间恢复了青春，变成大海盗格罗泰格出现在观众面前。这是格斯最经典的作品之一——《格罗泰格的最后一战》：大海盗格罗泰格在海上威名远震，号称是“世界上最粗野的猫”，但他其实却是拥有细腻感情和优雅气质的传奇人物。一天，他遇到美丽的母猫格琳德波尔（Griddlebone），两人一见钟情，用优美的歌声互诉衷肠。这时，追杀格罗泰格的暹罗猫突然出现，格琳德波尔竟然抛下恋人独自逃命，格罗泰格寡不敌众，终于被迫走木板，落水而亡。 
7 Z% i; y; b+ _3 X8 Y- k
$ T' i& Q* \/ g d0 N! b& q# [2 c" Y悲伤的回忆结束了，猫儿再次喧闹起来，惊醒了正在打瞌睡的斯金伯山克斯（Skimbleshanks）。他是一只在火车上工作的猫，不管在什么时候，他的脸上总有快乐的表情。斯金伯给小猫们讲述火车上的一切，只要有他在，火车的运行就一切正常，因为负责的斯金伯不允许出任何乱子。从司机到乘务员，从脚夫到列车长，每个人都受到斯金伯的监督。乘客们可以放心安睡——有铁路猫的保护，绝对不必担心遭到老鼠的打搅。当每个人都鼾然入梦时，斯金伯仍在忙碌着，他会监视一切，甚至在必要的时候召唤警察。猫儿们用废物场的杂物搭成一列火车，让斯金伯站在上面。不过他们没能坚持多久，火车就散架了。最后，公猫们搭成人梯把他举起来，大家一起向兢兢业业工作的斯金伯致敬！ www.86trader.com2 N7 w+ C, o, N
! d. ]2 r8 S2 |0 P3 W: D" }
恐怖的笑声传来，小猫们惊慌的躲到成年猫身后。邪恶的马卡维提终于闯进舞会，趁乱劫走了老狄尤特洛诺米，蒙可斯屈普带领公猫们追踪而去；母猫迪米特和波芭露丽娜（Bombalurina）用性感的歌舞讲起了马卡维提的故事：马卡维提是犯罪大师，但却从未被捕获，因为每当罪行被发现时，他早已不在现场；他能够在空中漂浮，他的行动像蛇一样敏捷而不可捉摸，他一再的使苏格兰场的警察失败，他简直是一个以猫的外形出现的魔鬼！公猫们回到废物场，但没有找到马卡维提的踪迹。老狄尤特洛诺米忽然回来了，但迪米特识破他是马卡维提假扮的。他想再次绑架迪米特，蒙可斯屈普和阿隆佐(Alonzo)与他展开搏斗，试图阻止他的恶行，可惜他们都不是这个强大恶魔的对手。最后马卡维提在猫群的围攻下逃离，同时拉断了电线，导致全场黑暗。 
9 \" i# D$ H4 n & J, T8 @- w8 e1 v1 C. X( _
黑暗中，猫儿们低语着：“马卡维提不在那儿……”唯一的光亮来自一盏手提小灯，它照亮了正在互相安慰的蒙可斯屈普和迪米特。杰里可猫知道，现在他们必须去寻找老狄尤特洛诺米，这时兰·堂·塔格从藏身之处出来，告诉大家神奇的密斯达弗利斯先生能帮忙，他是一只会魔法的猫，就连人类最伟大的魔法师也要向他学习。密斯达弗利斯先生从天而降，用魔力使场上的电灯重新点亮，他一边舞蹈着，一边用魔法发出蓝色的火花，引起一阵阵惊叹。最后密斯达弗利斯让卡桑德拉（Cassandra）协助他，通过魔法神奇的将老狄尤特洛诺米救了回来，猫儿们高兴的一起称赞他是世界上最聪明的猫！得意的密斯达弗利斯则用旋转和跳跃来表达他内心的喜悦。
' {8 e# l8 r9 w7 u$ z F : T8 T4 y1 D. ]9 F4 p+ o2 D1 f. m
天色渐明，老狄尤特洛诺米将做杰里可抉择，决定谁将是今年进入天国获得重生的猫。格瑞泽贝拉又出现了，她悲哀的用歌声回忆着过去，同时盼望能够获得新的生活。这时，小猫杰米玛用清越的歌声回应了她。杰里可猫被格瑞泽贝拉的坚持感动了，同时这一夜的经历也使他们明白了幸福的真谛和宽恕的意义。纯洁的白猫维多利亚首先对格瑞泽贝拉表示同情，杰里可猫们终于原谅了她，接纳她回到族中。 o+ W K3 p% g
老狄尤特洛诺米选择格瑞泽贝拉是今年获得重生的猫，大家一起欢送格瑞泽贝拉登上通往九重天之路！巨大的轮胎漂浮在空中，格瑞泽贝拉上升到灿烂的云霄间，开始了她的新生！全剧达到了高潮！ www.86trader.com0 o/ @. F4 ] w
' |4 \7 K+ D' z8 r7 e1 E
: X1 k7 N2 z! O4 [1 s( N2 x; P最后，老狄尤特洛诺米告诉观众，猫儿需要得到人类的尊重，你必须平等的对待猫，才能和猫成为真正的朋友，猫和人类没什么不同。猫儿们合唱着：首先记住，我们不是狗，我们是猫。永远记住，我们是猫！
* g7 a; {) }5 @. I7 }: i; [) H
. m. m7 S! A" F; I——全剧终—— / z* Y3 c! [3 D3 N; i0 U5 b
| 
