常用谚语俄汉对照
1. слово учит,пример ведет. ——言传身教' I Z6 E, T+ r7 i
9 @. D" C7 n# H) {% k- ^+ H- k 2. повторение——мать учения.——温故知新
: l; \5 x! S' a; s- \
5 `. ]+ v5 P w, d, l 3. учи других-и сам поймёшь——赠人玫瑰，手有余香www.86trader.com% H2 _" |" S) }7 ~5 ?2 \: n5 l
/ E! e' {& E# Z2 R( ? 4. корень учения горек,да плод его сладок.——梅花香自苦寒来
+ I r( }1 ^1 v中国外贸人论坛 L( k' _, O1 q1 c+ {3 ]5 ^
5. учись доброму,так худое на ум не пойдёт.
/ S+ d: R7 {1 H% o4 Q中国外贸人论坛3 E V1 Q( V& b: G/ o
6. без муки-нет науки.
8 T7 m" G; t+ swww.86trader.com$ [3 O' o9 Y: S# m& A
7. и сила уму уступает.6 A6 W4 k I2 L2 p6 J
+ _! E4 E D3 T 8. что написано пером,того не вырубишь топором.
, {/ g3 c& Q, ]% pwww.86trader.com
* i* N1 n2 Y9 C" l/ G 9. кто хочет,тот добрьётся——有志者事竟成
/ E- i8 @1 [/ ?) b( X0 dwww.86trader.com
A. f" \& I: D) Ewww.86trader.com 10. поспешишь-людей насмешишь——忙中出错
1 `' Y, ~& S4 n0 V9 Z+ Ywww.86trader.com' Z7 P% B' T3 P3 b1 W7 q; v3 \) i
11. чему быть,того не миновать——在劫难逃中国外贸人论坛$ a- V& _9 `# F8 h3 D" q' q
% |: s7 B k$ f$ W' ? 12. свалить с больной головы на здоровую- h6 d' v$ r, ?; t7 B
- j0 v9 q& j7 R' m& v% \* ]
13. семь пятниц на неделе.——三天打渔，两天晒网
2 }; `8 p- s+ W7 c: k
: Z- l; d1 R+ k: U) i 14. правда в вогне не горит и в воде не тонет.——事实生于雄辩* ?) M+ J0 O2 Z0 ?# B( a
5 N/ w1 d: x2 L& c# b# V/ f% W; O中国外贸人论坛 15. чужая душа-потёмки.——知人知面不知心
% u* z: d" W+ ~& t2 B中国外贸人论坛
7 y) U3 F5 |' m- K0 D5 O中国外贸人论坛 16. терпение и труд все перетруд.——宁静致远8 @/ a0 O3 } R/ u$ g
www.86trader.com$ V7 f b, s- N6 \0 H! P1 b7 k
17. конь не четырёх ногах, и тот спотыкается.' X9 n5 A' s$ u
# }' x9 O1 y3 y; R0 g' n9 G
18. Ни то ни сё .——不伦不类; o1 ]5 }( [8 {' H9 Y! u
" y0 V+ ~* Z% T- U: N" U0 J* x 18. Бросать слова на ветер ——信口胡说
5 v0 c( D1 j3 H) p. T
) M! i4 g0 V( y& i. y* c 19. что посеешь, то и пожнешь——自作自受（种瓜得瓜，种豆得豆）
1 [5 |, n! B9 j) a. y3 ywww.86trader.com
& o5 ?9 I7 E1 G5 \9 @$ }+ Jwww.86trader.com 20. на вкус и цвет товарищей нет——众口难调
7 R7 v# p6 [( N5 |6 x1 R% A u' [. [: t9 o4 @% ^
21. старасть не в радость
2 O ?) j3 K9 S8 y* w0 d T) {3 @: I. J+ {5 a/ o
22. с кем поведёшься,от того и наберёшься
/ r+ e6 z/ s" G) h中国外贸人论坛
" r& Q1 l) s d+ |, T3 \ 23. держать нос по ветру——看风使舵
9 U9 y4 j1 ]' `, w$ A& E2 x" g+ l# P8 ~) A3 b1 }6 x8 x
24. добрая слава сидит,а дурная бежит.——好事不出门，坏事传千里
! K- d2 V$ q4 m
' I! ]/ g% J3 S5 G$ Z 25. верь глазам,а не ушам.——耳听为虚，眼见为实
