"定金”是指当事人约定由一方向对方给付的，作为债权担保的一定数额的货币，它属于一种法律上的担保方式，目的在于促使债务人履行债务，保障债权人的债权得以实现。签合同时，对定金必需以书面形式进行约定，同时还应约定定金的数额和交付期限。给付定金一方如果不履行债务，无权要求另一方返还定金；接受定金的一方如果不履行债务，需向另一方双倍返还债务。债务人履行债务后，依照约定，定金应抵作价款或者收回。 　　
" a  O, m7 ]; }- d- K. z中国外贸人论坛www.86trader.com1 M% i7 C* p* l, Q/ G8 E$ j
相比之下，“订金”虽不是法律上的“定金”，但在签合同时，却经常使用。一字之差，意思大相径庭。合同中，如果写的是“订金”，一方违约，另一方无权要求其双倍返还，只能得到原额。 　　
3 K+ `% G) Z; n- S4 q
# U! N8 `, S- M1 K; ^1 r& T; twww.86trader.com有些个人和企业利用人们法律知识的欠缺，在订立合同时，故意设下陷阱，将定金写成“订金”，以逃避法律制裁。为避免损失，与他人签合同时，一定要留点神，看准了。

全国人大法制委员会对合同法115条中“定金”翻译一词使用的是“deposit"，全句如下："The parties to a contract may, according to the Guaranty Law of the People's Republic of China, agree that one party pays a deposit to the other party as the guaranty for the creditor's rights. After the debt obligations are performed by the obligor, the deposit shall be returned or offset against the price. If the party that pays the deposit fails the perform the agreed debt obligations, it shall have no right to reclaim the deposit. If the party that receives the deposit fails to perform the agreed debt obligations, it shall return twice the amount of the deposit"。
& S9 @5 q  r3 |1 B5 T- i而订金是subscription 指money paid in advance as part payment to bind a contract or bargain.

偶读完二位，只觉昏乎乎。我司平常收客“定金”，都用DOWN PAYMENT，这个，难道没有法律保障么？请教夏日中国外贸人论坛7 a4 B# \7 m- E
7 W: ~, Z7 S0 t
“给付定金一方如果不履行债务，无权要求另一方返还定金。”那债务人除去失掉定金，还会被追索么？即索赔。还是必须根据合同条款规定？中国外贸人论坛+ q% G2 B6 s$ j8 w7 X' D

  n! y+ p% Y4 k$ M7 W2 _LONGMAN DICTIONARY OF CONTEMPORARY ENGLISH （EN VERSION）中对DOWN PAYMENT解释如下：www.86trader.com% q6 T- t  K6 G) }$ U8 n

; X+ G9 T+ a7 R; }* H* x3 F1 da payment you make when you buy something that is only part of the full price, with the rest to be paid later
) I! [# ?* U" A
1 l# e. H4 d: w0 h) ]5 T按此释义，DOWN PAYMENT应当是“订金”？
' w8 M/ s. u" ]( |! E
3 s# U4 [; Z9 P- |# a) ~: }[ 本帖最后由 小马驹 于 2007-6-5 16:16 编辑 ]

多谢夏日！感激不尽
' ]. \. x8 T* @( P( g. Y- Rwww.86trader.com& y: Z1 m1 z9 x3 T7 c) `6 V$ l
“夏日+嘉兴+医药9 X' y; [! X2 _6 b
DOWN PAYMENT应当是“订金”？/ s. ^' R6 @: j4 e3 f

: p6 `# P3 Y3 P- Y确实是订金 % t$ }4 h+ y0 g5 h* Y; L7 h
; O# X1 B8 _" H( Y4 S+ v' \
“给付定金一方如果不履行债务，无权要求另一方返还定金。”那债务人除去失掉定金，还会被追索么？即索赔。还是必须根据合同条款规定？
; [7 n6 k( ~5 t6 p6 k; ]5 K0 N- K' s- C; m. J
如果没有详细规定的话，其责任限于无权要求返还。除非合同另有相反规定。  0 O0 i$ I. d2 K
”
3 F% w' T: ]7 ~, r, H" B- u3 X3 G% S
0 [. }. F" O) g/ \) u& Jwww.86trader.com[ 本帖最后由 小马驹 于 2007-6-5 16:34 编辑 ]

“订金“和“定金“的区别中国外贸人论坛& `9 b9 C& h/ F; s+ F; T
比较大:
8 ^- d9 b: P% T4 O, V' X/ Mwww.86trader.comwww.86trader.com2 U5 s  I* _" S3 X' B  ]
订金可以理解为预先支付货款,以确保合同执行的方法之一; 如果有纠纷 在双方都无多大损失的前提下 可以要求退还;9 r  G, `  X& e/ @8 G% }
% _4 x' {, `+ w$ l# ?5 ?
定金是有担保合同的保证金的含义,所以只要没有执行合同就要被罚收或者双倍退还;
7 C( v# O8 i. Y- O* j) |中国外贸人论坛& L4 M5 W9 b. G4 c5 v0 Z3 Q) ]' @$ N
个人理解!

多谢flyfree，你这样讲我好接受多了，虽然不够全面。* q) y& e" ^" x3 r+ ^. \
* Z2 H2 x; T: Z- b/ i
基本上已经了解。诸位谢过！

看了一下，现在已经了解了。

又知道了点

呵呵...
+ A2 @" k1 K' m: c) vwww.86trader.com是要学习学习~~~