第一封:# I, H9 u( P. N! Y! Y. ^* @
Estimado señor:. H. r1 i" L  d/ x7 F; h6 d+ b5 H

/ y/ O! n$ ~) z) i2 m中国外贸人论坛  V" J) e* C* s( c: Q5 b( i' e* c8 u
Nuestro  Grupo tiene una red  Comercial de Distribuidores por toda la geografía de España  y Portugal. " M" u% ]* A2 d0 Y5 T5 E5 |

- J, p" q& Z4 o  x: KNos gustaría obtener información sobre sus fabricados:
0 M- @9 H) f' E, R# z
: ~6 i0 i: ]* K# JPLACAS SOLARES DE TUBOS DE VACÍO PARA ACS . L9 s+ z* P* d) X. u2 o

4 T3 E! i, v6 y3 jSi es de nuestro interés, podríamos ir a cerrar el acuerdo comercial a su País.' U: c3 R1 u1 E! M

! Q) c) w5 Y9 e) w8 Pwww.86trader.com中国外贸人论坛7 c, I' \& }! Q% M& }; ]
第二封:居然发了英文的,但我看不明白
1 P$ h+ e3 D# V8 @2 x5 eEstimated gentleman: " m2 w$ e6 Y, d! q7 T6 Q
8 Y+ x6 Z7 I$ p+ d  z
www.86trader.com" T: k7 o: M% T( i2 w

/ E6 y8 c) c/ A Our Group has distributors' net in the whole Spain and Portugal, we are in beginning of becoming strong in all the provinces of Spain.www.86trader.com) `+ D. `  u% \* ~7 J* L

- M' B' R0 ?+ T5 F, C* B
# s: Q+ h9 x. b/ H4 |; N- e
( K. ^/ g( C+ E6 G$ K+ q  m We do not work with sole rights. He(she) wants to say that you him(her) can sell whom it(he,she) loves in Spain and Portugal, also pus to do I with his(its,her) products but with(in spite of) our mark and emblem. - |+ P2 I8 |5 o
7 _: c0 ]+ M2 l4 k; d

# p1 }( j- F+ ~& k9 P3 O中国外贸人论坛  D  E; S1 m5 ?. @, J, N6 a
We request of company his(its,her) better prices. Homologations in Spain and Portugal.
, |8 Q/ _7 m' U# f3 U
% C: j+ W) u# ~+ G# |& p6 h 中国外贸人论坛% H* m# i+ H5 H+ c
, m+ t0 j: @! e! K: ?* s  w5 z" Y
We do not discard if it(he,she) is of interest of both Companies to do a personal visit to him(her) to his(its) factory and Country.
; X  Y$ k: m( M* e1 k# Q9 ^  X中国外贸人论坛中国外贸人论坛* Y2 d! Z; [7 L9 k( O7 U
8 n* @0 v/ ?( T/ c9 D5 x! X; Z. ?3 B

5 O( @9 {( X7 c
9 G/ `) C& o+ [( x) s( C中国外贸人论坛
3 V  `& A" u8 ?. H- F- yAttentivly to the wait of his(its,her) pleasing news
5 w  T. H( J, i$ T! N9 D0 [& [0 ^
5 Z* p, Y2 R! Z7 h. H
! Q0 o5 Q, n# r8 l, X6 ^9 B5 z
2 I) c' g+ l: A! n& p$ vwww.86trader.com中国外贸人论坛9 U4 e2 I6 B' U, e$ G
Deseamos nos envíe de sus fabricados:中国外贸人论坛) M5 [# Q+ E! H

. S6 l  _5 t0 D$ M2 o! p0 iHOMOLOGACIONES EN ESPAÑA, PORTUGAL. FICHAS TECNICAS Y SUS MEJORES PRECIOS.7 y+ Q7 j1 W/ F. C* B  L

' F- V; c0 W0 _! k+ N2 r! }www.86trader.com Creo que podemos ser sus socios comerciales del  presente y futuro.

你可以说说你哪里不明白的，

晕~~西班牙文看不懂,英文也好象不大懂啊,是他学的不是英文,还是我以前学的都不是英文啊( `2 \# B* b2 e. I6 W/ x: y

) l" ~+ _6 H- C4 e& a不过,他是不是说他是在西班牙和葡萄牙最大的一个同类型客户,然后就是要求你们给他们最好的价格啊~~

第一句好象应该是:尊敬的先生,
6 I; h& {1 z) q, z" u) e8 c/ I+ H   我们集团是西班牙和葡萄牙的发行者,我们在致力与做整个西班牙做具势力的....>
5 H! y) C3 q, o2 d$ y: [5 C   后面的就不知道了.....

和上面那位理解的差不多,后面的就看不懂了!

Estimado señor:中国外贸人论坛! i: ^+ j4 F! u& r% o; _1 w  T
尊敬的先生，  e- e( T  g1 y. Y/ W% S
0 g9 Y4 {% V( W% T3 y
Nuestro  Grupo tiene una red  Comercial de Distribuidores por toda la geografía de España  y Portugal.
# A# d  D/ c1 G. _! P. Y我们公司拥有整个西班牙和葡萄牙地区的商业经销网。- T, r% z- e* d! v2 u) P: s" ^0 x
; }* G' M" b7 X: P
Nos gustaría obtener información sobre sus fabricados:
! a8 `9 ^: `: {/ t6 M3 q2 E8 b中国外贸人论坛我们希望获得关于这些工厂的信息：8 T! }; f0 y) |+ s

& C, v" D# T6 P3 w; c3 VPLACAS SOLARES DE TUBOS DE VACÍO PARA ACS8 N- _( `' O, M
用以.....的太阳能真空管品牌 [其中ACS无法判断意思，故用省略号，请楼主自己斟酌]中国外贸人论坛5 r" e9 j1 i8 |2 B0 Y
www.86trader.com' o# Q+ l- {3 p$ q, `0 `
Si es de nuestro interés, podríamos ir a cerrar el acuerdo comercial a su País.
0 }6 f& t9 z& z) X2 H" f% o  p中国外贸人论坛如果它是我们感兴趣的，我们可以暂时停下业务，前往它的国家。[cerrar el acuerdo 理解还需斟酌]
# q# b0 r! X. y; {6 x: a4 z' e; K% J2 x9 `/ y; x: V, R

( f1 e4 d* ?6 G: F以上是个人的拙译，仅供参考，但愿能帮助楼主理解客户的意思，期待更多朋友指点。

厉害！我不懂！

你牛啊。我是刚学西语啊，目前看不懂啊