中法文对照 法语谚语俗语
前两天突然想起这个，所以发出来，如果有不全的大家可以补：, @- E' r* y8 g" h' U" Q* H* I
: ]5 h/ }: {" o& P: X& h6 I* lCouard n'aura belle amie.
4 |+ j _5 Q b v. C, y6 i ~胆小鬼找不到漂亮女朋友
3 D, \( L) W9 O; H; J d4 r
6 C. `7 o; N' H. i2 O+ [, o# I1 swww.86trader.comTout métier doit rapporter.6 @$ ?$ `9 h7 [+ g- {
行行出状元- z2 r7 j/ Z5 ~5 a3 V- w% d( T" G
www.86trader.com) ]5 M& _. e$ v5 ~( R
Le temps,c'est de l'argent.
7 L6 \6 v J$ k% n0 ]时间就是金钱. e! u1 t1 _* T' h- s
, i) h; B! Q7 J% [5 }' M) h# KDis-moi qui tu hantes,je te dirai qui tu es.
4 Q+ h& c! V2 Q从其交友，知其为人
) o$ r: O( G4 _www.86trader.com8 V* z$ t' D+ E1 D5 k6 r- F5 D- F
Laissez-lui prendre un pied,il en prendra quatre.
g) m6 t3 Z X7 ^% Z y6 [现在让他一步，他会得寸进尺。
% Q& a* P( D3 F+ \$ ~www.86trader.com
$ |3 O# u, L4 }7 S6 z0 UAux grands maux les grands remèdes.6 J$ T% M* W7 F9 m
重病要用重药治。7 ^: X2 b5 t+ X4 i5 L6 _
, J+ t! Q# E5 C, F( PErreur n'est pas compte.
. b1 b* L4 g+ L2 A4 _错误总是可以改正的。9 K& b+ k/ N7 J) c9 M
www.86trader.com( {0 ]$ e2 P% L- D8 U0 z( `) T& \0 D
N'avoir ni foi ni loi.
' q/ m( g/ I( J( W$ _无法无天! T9 b1 L; q7 } f9 p# O# _" ~1 ^
5 L: u. J+ c2 ^( z3 g# ?
Jamais deux sans trois.
; d% n% _8 M9 Z2 x$ L+ d有两次必有第三次。
2 \! U* ^2 b/ g( k
$ D# E' }" R. O* W3 M# i(Il n'y a )Point de roses sans épines.
$ t! d- ?2 m4 W0 A! m# O$ t g哪有玫瑰不带刺。（有乐必有苦）
$ b* Q' q4 F3 f! G7 r中国外贸人论坛
* O/ L. z0 y4 w: V0 E中国外贸人论坛Tel maître,tel valet.* z+ D+ m0 {! i5 }9 F6 ]6 [
有其主必有其仆。
. |9 X5 R" }+ z- L* e% f7 M6 n" ^" p+ |3 n. A( y5 H. L
Des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer.www.86trader.com$ C& m+ A1 w! D& U& u. b/ b
各有所好。
" Q5 a( s( k; d5 y4 M
! o f0 j6 E6 |& ]/ E k3 v, G8 @6 tLa prudence est mère de sûreté.
% K6 |3 p) M) A5 K6 |+ ?, @# V中国外贸人论坛谨慎是安全之母。中国外贸人论坛' | S) J8 F' n2 n# j
2 c5 F9 x0 b2 @- ]; X
Jeter des perles devant les pourceaux.
! \1 T$ A1 V' e0 Q9 d9 U中国外贸人论坛把珍珠投在*前。明珠暗投。
' H+ Z" Y' q, _' i2 |! J- K; l+ L+ O H: `. B
Qui se ressemble s'assemble .8 c2 q" J1 q! R0 y( O* S& S
物以类聚，人以群分。
& x( R: p( ]3 J1 }7 d6 y. l% @www.86trader.com
1 j' ^0 ^1 J4 N4 E3 \& NRendez à César ce qui appartient à César,et à Dieu ce qui appartient à Dieu.+ P' ~, Z/ g1 }. V" f) \
物归其主。
: Q% ]5 A& q- o% ?# zwww.86trader.com
+ V8 e8 h9 J# l中国外贸人论坛Il n'est point de sot métier.
% Q( s, }% l: U: ?( k' b q6 S行行出状元。中国外贸人论坛' j( e8 j3 n% g) p7 f
www.86trader.com8 @, u* j, T$ ]
A chaque oiseau son nid est beau.
% j" @2 v1 H4 C+ y( Twww.86trader.com金窝银窝不如自己的草窝。www.86trader.com7 J" } B, \% w6 J
% ~0 [, n7 U+ l4 {+ v/ p
Le jeu ne vaut pas la chandelle.
) u2 V9 h3 I8 b# I' I中国外贸人论坛得不偿失。 E# e+ [- o* G4 v5 H6 Q% V; q1 s
/ ?# h# ]1 h5 X+ O JChose promise,chose due.中国外贸人论坛5 A) h! V$ i1 t, |$ g. Q8 [0 [
言而有信。
. v1 ?; z* @. a \+ {! w+ swww.86trader.comwww.86trader.com+ @& r! ]) b9 |
Il n'y a pas de route royale pour la science,et ceux-là seulementont chance d'arriver à ses sommets lumineux qui ne craignent pas de se fatiguer à gravier ses sentiers escarpés.--Karl Marx
- V6 C a- U* [: ?- K中国外贸人论坛在科学上没有平坦的大道，只有不畏艰险沿着陡峭山路攀登的人，才有希望达到光辉的顶点。--卡尔·马克思
