平假名和片假名的区别
取自汉字楷书偏旁而来的是 片假名 。。 " c( H7 [/ {1 ]0 f$ ?& h! |
从汉字草书演变而来的是 平假名 。。 4 g/ I& n4 w! Z' X0 W! f* P
一般片假名的单词 都是外来语 。。。与英语的发音很像。。。 . ^# Q) g% s' z& g" P
平假名和片假名的区别？看看图表马上就能明白阿
) p. E0 t: b% R/ q平仮名：あ い う え お か き く け こ。。。。。 " c/ ?$ C S* P1 G+ C8 K* e
片仮名：ア イ ウ エ オ カ キ ク ケ コ。。。。。 $ _, y+ b/ ?( R
写法是要一一对应着一个一个背的，这是最基本的东西了，就好像英语的26个字母一般。
1 ?& S$ @. n; l" H# B) X7 u5 E8 ]$ L) t# E# z# `4 o, `* w/ ]
平假名和[片假名本身没有意思。 只有假名的组合成单词才具有含义，平假名用于常用的标准的日语本来的单词和日语汉字的标音（相当于拼音），片假名大多用于外来语和专门用途（如广告，公共标志等）。
/ t9 {' Q/ N, h" y B, Ywww.86trader.com<!----><!---->
# D( ^" o# l! u) @; ?. p+ t
; N+ |( g* n9 v, X$ g5 M6 e) M9 i; s一般来说平假名是用来书写日语词的（包括一般的汉字标注），片假名用来书写外来专有名词（所谓外来语）。
* Y& s/ h k; U# E. Q2 }% w1 z
! t" d8 D% P, M! T$ t" v4 h" Y( Y( `www.86trader.com但日语随时代的变化而发展，其结果导致（好像用这个词有点不妥^^A）片假名用法及范围开始混乱。现在的片假名在用来书写外来语之外，还会书写：一些用法发生变化的日语词、为了强调别人注意的日语词、一些虽然有其汉字的日语词发音，但却为了“流行”而强加上去的外来语发音、一些不愿意用汉字甚至假名来充当名字的人的姓、名（两者都有可能）等等。
0 n) B9 r1 F$ \( x. ?/ J
( O) [* E1 X5 f: A0 V日本每年要从外国引进很多的外来语，这不但给日本的本土文化带来了冲击，也加重了本国人和外国人对于日语的学习负担。
; O# N* e' X! e) z7 h/ Vwww.86trader.com中国外贸人论坛 C1 N% {" H' [( i" v5 y7 u5 t4 G
[ 本帖最后由 jessica 于 2007-5-10 11:23 编辑 ]
